Précédemment, dans The Last Man on Earth...
Phil manque à l'appel depuis 24 heures.
- Il est de votre groupe ? - Mon Dieu.
- Ce type est très beau. - Tu me plais.
Mais tu ne m'aimes pas.
Phil. Phil Miller.
C'est moi, Phil Miller.
Servez-vous de votre deuxième prénom.
Phil, ton deuxième prénom ?
- Tandy. - Tandy ?
- Il te plaît ? - Es-tu jaloux ?
- Bien sûr que non. - Bonsoir, Tandy.
Ça me renverse.
Pourquoi vit-elle ici ?
Phil. Si vert, si naïf.
Elle est montée ici toute seule.
Et les vaches ne descendent pas les marches, c'est connu.
Pour se faire obéir d'une vache, il faut de l'autorité.
Elle descend l'escalier !
- Quoi ? - C'est incroyable !
Avec une bonne tape et un ton autoritaire,
on peut lui faire faire ce qu'on veut.
Et pas juste avec les vaches, mon chéri.
- Allons la chercher. - D'accord.
Vas-y.
Je te remercie, Phil. C'était extraordinaire.
Mais de rien.
Maudit Phil.
Qu'est-ce que c'est ?
Phil l'a bâtie pour la vache. Super, hein ?
Oui, je suis sûre qu'elle l'apprécie.
Elle nous donne du lait et en retour,
on l'enferme comme Charles Manson.
Comment s'est passé ta visite chez Phil hier soir ?
Je détecte de la jalousie !
Carol, voyons. Je suis Tandy. Je ne suis pas jaloux.
Avoue que tu crains que le nouveau mâle pisse sur ton territoire.
Carol, regarde autour de toi !
Tout ton entourage a été arrosé, couche après couche, par Tandy Miller.
Ce que tu vois, je l'ai arrosé. Et il le sait.
Je pense que Phil sera un atout pour notre communauté.
Il est prêt à nettoyer la piscine à ordures.
Nous avons une piscine vide ?
Où allons-nous mettre nos ordures ?
Il a sûrement un plan. Pose-lui la question.
Je le ferai. Où est-il ?
Il est chez Frick et Frack.
Il les aide à réparer la génératrice.
C'est un prétexte !
Je devrais peut-être l'aider à réparer la génératrice.
Oui, je ne vois rien qui cloche.
Ça semble très bien fonctionner.
Étrange, car elle fait un bruit absolument horrible.
Oui, comme...
- Oui. - Un tas de sons gigantesques.
Bonjour !
On a demandé un réparateur de soutien ?
Tandy est là pour ça. Me voici.
Non, Tandy. Phil l'a déjà réparée.
Je n'ai rien fait.
Parfait. Laissez-moi vérifier son travail.
Voyons voir ce qu'il en est.
- Salut, Carol. - Salut.
Merci pour la tarte.
Je n'avais rien mangé de frais depuis deux ans.
Si tu as faim, je peux te cuisiner de bons petits plats.
J'étais chef cuisinière.
Super, mais rien de trop raffiné. J'ai des goûts simples.
Et moi aussi, j'ai des goûts simples.
- Oui. - On a ça en commun.
Mais pas aussi simples que les miens.
On m'appelait Gail Pas Compliquée.
Ne te sous-estime pas, Gail. Tu es une femme complexe.
Non, pas du tout.
Alors, Phil... Où vas-tu vivre ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien trouvé encore.
Ce cul-de-sac est saturé,
mais il y a de belles maisons à l'orée de la ville.
Phoenix est très belle aussi.
Mais non ! Tu devrais rester ici.
- On a de la place ici. - Énormément de place.
- Installe-toi chez nous. - Eh bien...
Maintenant que tu as fait sortir cette foutue vache de chez moi,
je suis seule et divorcée. De la place, j'en ai.
Oui.
Tu te trouves devant le choix de Sophie, Phil.
Mais j'ai une possibilité d'hébergement à te proposer.
Vas-y pour le copain !
Viens vivre avec moi. Tu vivras ta vie de célibataire.
On se mesurera l'un à l'autre en haltérophilie.
Je vais y...
Tu ne veux pas être mon ami ?
Allez. Choisis ma Sophie.
Oui, d'accord. J'embarque, d'accord.
- D'accord, oui. - Hourra ! Super.
Merci, mesdames.
Une génératrice brisée, mon œil.
Qu'est-ce que c'est ?
- Salut ! - Salut !
Regarde ça. Tu as un permis de conduire de catégorie B ?
En effet.
C'était une blague, mais tant mieux pour toi.
C'est pour régler le problème de la piscine.
As-tu besoin d'aide ?
- Non, on se débrouille. - "On" ?
À bientôt, Tom.
- Je m'appelle Todd. - D'accord, Tom.
Je m'appelle Todd !
Plus vite ! Salut, Todd !
Maudit Phil.
- Te voilà. - Tandy.
- Salut. - Salut.
Tu as eu la chance de visiter les lieux ?
- Oui. - Très bien.
Mi casa es tu casa, bien sûr.
Cela va sans dire.
Si tu veux inviter des amis, demande-moi la permission, sans plus.
Il y a du papier de toilette sous l'évier.
Et un million de brosses à dents de différentes grosseurs.
Je prends les grosses ou extra grosses.
Qu'est-ce que c'est ?
Conduire la benne à ordures m'a donné l'idée de bricoler ça.
Le chauffe-eau est branché au réservoir. J'ai augmenté la pression d'eau.
C'est pratiquement une douche.
- Bravo. - Très bien.
Je vais prendre une douche.
Tu permets ?
Je vais sauter sous la douche. À l'instant.
Oui, bien sûr.
- Ça va ? - Oui, oui, oui.
Cinq, six !
Très bien.
Qu'en pensez-vous ? Soyez francs.
J'ai une belle silhouette, hein ?
Je n'ai pas le V bizarre qui porte l'œil
à descendre pour fixer le paquet.
Mais mes serpents peuvent mordre.
En parlant de serpents, ce vilain type vous plaît ?
Pas mal, hein ?
Il ne gagnera pas le prix du pénis.
Il n'y pas de prix du pénis. Alors, on s'en fiche.
Et comme pour de nombreuses Ferrari, la beauté est à l'arrière.
Pas mal, hein ?
Pour qui se prend-il ?
Il a pris mon nom. Il me vole mes tâches.
Et là, il se déshabille devant moi, sous mon propre toit ?
Il essaie d'établir sa supériorité.
Ses intentions sont claires.
Je dois répondre en nature.
Tu as fière allure. Tu as un beau corps.
Tu es capable ! Tu es capable !
Phil.
Que fabriques-tu, Tandy ?
Je vaque à mes occupations dans ma propre maison.
Pourquoi ne t'habilles-tu pas ?
Tu sais de quoi tu parles, n'est-ce pas ?
Tu parles l'afro-américain, ou l'américain.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as enlevé ta chemise hier.
Et soudainement, c'est criminel ?
J'allais prendre une douche.
Et moi aussi.
Je suis venu te le dire.
Nous sommes quittes.
- Me voilà au courant. - Te voilà au courant.
- Me voilà au courant. - Te voilà au courant !
Salut, les amis ! Mon Dieu !
Erica, bonjour ! Bonjour !
Si j'avais su, j'aurais rentré tout ça.
Ce n'est pas déjà fait ?
Tu me taquines, je le sais, mais j'adore l'esprit australien.
Je ne te dérange pas plus longtemps.
Et ne te prends pas la tête chauve.
Regardez ! La Constitution. Je voulais l'encadrer.
Nous, Peuple des États-Unis...
- Salut. - Salut.
Tu t'amuses avec l'éboueur ?
- Arrête, Todd. - Quoi ?
C'est une question simple.
Tu étais à l'arrière de la benne, les cheveux au vent, tu hurlais.
Tu avais l'air de t'amuser.
- J'aidais Phil, c'est tout. - Oui ?
J'ai toujours voulu rouler à l'arrière d'une benne.
- Ne le fréquente pas. - Quoi ?
Pour que notre couple fonctionne, tu ne peux pas le fréquenter.
Je...
Je te l'interdis.
Todd, ça suffit maintenant.
Je me suis beaucoup amusée avec toi et je...
Je sais comment se termine cette phrase.
Je vais jouer de vitesse avec toi. C'est fini, Melissa.
Je romps avec toi.
Ce n'était pas ce que je voulais dire, mais d'accord. Adieu, Todd.
Non, attends ! Qu'allais-tu me dire ?
- Presque. - Allez !
- Presque. - Oui, juste là !
- Toc-toc. - Salut.
Que se passe-t-il ici ?
On essaie de faire fonctionner la machine à glaçons.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je vous apporte des galettes au maïs que j'ai préparées.
- Un mets simple. - C'est très gentil.
C'est drôle de suer à ce point quand on répare une machine à glaçons.
C'est drôle.
Veuillez m'excuser, mesdames, mais je vais prendre une douche chaude.
Pardon ? Tu sais comment obtenir de l'eau chaude ?
Absolument.
Vous pouvez l'utiliser à votre guise.
J'accepte volontiers ton offre parce que je suis sale. Une vraie cochonne.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que c'est, Carol ?
Une écharpe nulle que je t'ai tricotée. Il y a des courants d'air ici.
C'est pour moi ? Voyons voir.
Elle n'est pas nulle. Elle est belle, dis donc.
Tu as des doigts de fée.
En parlant de doigts de fée, qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des chatons ? - Oui.
- J'aime beaucoup les chats. - J'adore les chats.
- Ils sont mignons. - Oui.
Merci pour l'écharpe.
Bien joué, Carol. Bien joué.
Exposer mes parties génitales à Phil a été une erreur terrible.
Tu ne pouvais pas le deviner.
De quoi voulais-tu me parler, l'ami ?
Rien, à part gâcher la meilleure chose qui me soit arrivée.
Melissa et moi, nous venons de rompre,
et je perds pied. Je sombre sans toucher le fond.
Hé, Todd, ne te blâme pas.
C'est la faute de Phil, tu m'entends ?
Tu es superbe, tu es très beau.
Regarde-toi. Tu as fière allure.
Merci, mon vieux.
Me crois-tu paranoïaque,
je crois que Phil veut coucher avec Melissa.
Ne t'inquiète pas, Todd.
Il veut coucher avec Melissa. Et nous tous ici présents.
Je me méfierais même de la vache.
Navré de le dire devant toi.
C'est un monstre.
Attention s'il vous plaît.
Voici un discours ordurier qui me convient.
La piscine à ordures est propre. C'est grâce à Phil.
Et ça n'empeste pas.
- J'apprécie ton humour. - Ah oui ?
C'était mignon.
- Bravo. - Merci, Tandy.
- Non, j'étais sincère. - Je te crois.
Je l'espère, c'est absolument vrai.
- Est-ce que tu m'en veux ? - Non.
- On le dirait, pourtant. - Peut-être que je t'en veux.
Et pourquoi m'en veux-tu ?
Tu es venu ici pour épater la galerie
avec tes talents qui rapportent gros.
Mais dans le fond, tu es jaloux. Tu es vert de jalousie.
Je ne t'en veux pas, Tandy.
Appelle-moi "Monsieur le président".
Ça suffit, ces bêtises de président.
Tu crois que le système présidentiel américain est nul.
Non, te prendre pour le président, c'est nul.
Et on n'a même pas voté là-dessus. C'est injuste.
C'est vrai, mais aucun d'entre vous n'est prêt à assumer cette responsabilité.
Donc, à moins de vous bouger les fesses
et de présenter votre candidature, vous m'avez comme président.
Je présenterais ma candidature.
Tu veux être président ?
Non, je veux juste que ce ne soit pas toi.
Super. Le prochain vote est dans quatre ans, alors...
Procédons au vote à l'instant.
J'aimerais faire un discours.
Pas de discours. Ceux qui votent pour Phil, levez la main.
Carol.
On dirait bien que nous avons un nouveau président.
Un discours, un discours !
Non, non. Je n'ai rien à dire. Je dois demander
pourquoi vous avez décidé de vivre à Tucson ?
Sans rancune, mais dans le nouveau monde,
Tucson est le pire endroit pour la vie humaine.
Tucson est ma ville natale, et je refuse qu'on la dénigre.
De merveilleuses universités, un zoo génial.
De nombreuses revues l'ont déclarée lieu de retraite de prédilection.
- D'accord. - De nombreuses revues.
Comprenez-moi bien...
Nous sommes ici, président, parce que Tandy
a eu l'idée de suspendre des affiches "En vie à Tucson",
et nous devons l'en remercier.
Sans vouloir critiquer Tucson, je parle de production agricole.
Oui.
- De la culture d'aliments frais. - C'est super.
- De l'eau. - C'est pour ça
que j'ai fait mon potager, mais c'est insuffisant.
Merci beaucoup, Monsieur le président.
Ou dois-je t'appeler "gâcheur patenté" ?
De quoi parles-tu, Tandy ?
De ma surprise, qu'il a gâchée.
Je nous ai trouvé une ferme viable, une ferme productive.
- J'ai tout fait. - Non, c'est faux.
Je l'ai fait, Melissa. J'ai trouvé une bonne terre fertile à Tucson
et je l'ai labourée, sarclée, ensemencée. Je l'ai cultivée.
Et ce devait être une surprise à la récolte, avant qu'il gâche tout.
Avec sa grande gueule.
On peut y jeter un coup d'œil, à ta ferme ?
- Oui, allons-y. - Allons-y.
- Allons-y maintenant. - Allons-y maintenant.
Zut. Zut, zut, zut et rezut.
Il est tard. Il fait noir, il fait froid. Mes plants se reposent.
Pourquoi ne pas y aller demain matin ?
Allons-y le plus tôt possible. Au lever du jour, d'accord.
Très bien.
Au lever du jour, nous irons voir ma ferme.
Allez, fais le bon tracteur. Fais ça pour me faire plaisir.
Il me faut une clé ou alors...
Quelque chose a bougé.
Rien. Merde.
Allez !
Il faut faire passer les amis avant les petites amies.
J'ai encore le tour.
GRAINES DE PIMENTS JALAPEÑO
Les fermes Tandy sont fonctionnelles !
- Qui veut voir une ferme authentique ? - Tandy !
Tandy !
Todd, que se passe-t-il ?
C'est Phil, le nouveau Phil.
Quoi, qu'a-t-il fait ?
Il a couché avec elles.
Qui ça, elles ?
Toutes les filles. Il a couché avec toutes les filles.
Tandy !
Carol, je n'arrive pas à te croire.
Tu n'as aucun sens de la moralité ?
De quoi parles-tu ?
Tu sais de quoi je parle.
Carol, où sont les deux autres ?
Elles sont reparties, mais elles te remercient.
On a passé des moments extra.
Mon Dieu. C'était extraordinaire.
Que se passe-t-il ici ?
Tu es prêt pour la visite ?
N'as-tu pas assez ensemencé pour aujourd'hui ?
- Enfin, une douche ! - Oui.
- Merci. - De rien.
Une douche. Mon Dieu, des douches individuelles !
C'est ce que vous faisiez ?
Avec personne ? Pas de douche mixte,
une seule personne à la fois...
Tu n'étais pas dans les parages ?
Oui, oui, oui. Ça s'éclaire maintenant.
J'aurais dû y penser.
Par exemple, que Todd vous accusait de faire autre chose.
Todd a souvent tort dernièrement.
- Oui, salut. - Salut.
- À la ferme, alors ? - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Des amis qui se douchent seuls, qui s'assèchent seuls
et qui ressortent de la douche une fois tout habillés.
Très bien, Tandy. C'est un bon début.
Qu'as-tu planté ?
Les produits de base.
Toutes sortes de fruits et de légumes.
- Beau travail. - Oui.
Je regrette la tension entre nous cette semaine.
En voyant ton travail, je comprends mon erreur.
- Oui ? - Oui.
De rien. Je veux simplement dire
que tu as subi ma mauvaise humeur.
C'est sûr et certain.
Quand tu es arrivé, je me suis levé sur mon arrière-train
et j'ai rugi très fort.
C'était l'instinct animal. Tu saisis, Philbert ?
- Je saisis. - Oui.
On est en bons termes ?
Bons termes, parfaits termes. En harmonie.
J'aurais aimé que vous voyiez ça.
Je l'ai vraiment épaté.
On est arrivés à une entente.
On était comme deux chiens dominants qui montrent des dents
et qui urinent partout pour marquer leur territoire,
mais on est à égalité.
Ça arrive souvent dans le royaume animal, mais il me respecte.
Il sait que cette terre m'appartient.
Et qu'il ne doit pas venir chez moi.
- Phil. - Tu as changé tes ongles ?
De nouvelles griffes. Ça me plaît.
Tu as remarqué.
Oui.
L'écharpe est belle.
Tu as remarqué.
Viens.
Du respect. C'est la contrée de Tandy, et il le sait.
Il sent l'urine, il avance à petits pas.
Mais mon jet lui colle sur les pieds et sur les jambes. Le pauvre !
Phil. C'est ça, grand campeur.
- La nourriture dans la boîte. - Elle est dans la boîte.
Place-la très haut, hors de la portée des ours.
Elle se trouve dans l'arbre, là-haut.
- Oui. - Hors de leur portée.
Mets une bûche dans le feu pour éloigner les maringouins !
Je ne supporte pas les maringouins !
- Attrape-les, Phil ! - Je veux un sandwich à la guimauve !
À Carol.
À Carol. La foutue chanceuse.
- Je veux du chocolat. - Quel genre ?
- Du chocolat noir ! - Le plus noir possible !
Oui, Phil Miller !
Tu as déjà fait du camping.
J'adore le camping.
Voilà ton sandwich à la guimauve.
Tu as un morceau de biscuit Graham.
- Des biscuits Graham ? Oui ! - Oui.
Voici les biscuits.
Veux-tu des guimauves ?
Il faut tuer ce type.
Je suis d'accord.
Traduction : Christine Archambault, Deluxe